Três letras no cartão de embarque contam a história inteira da sua viagem: de onde você sai, onde pousa e, às vezes, por onde você nem imaginava passar. São os códigos IATA, a linguagem universal dos aeroportos — e quem trabalha ou viaja na aviação precisa ler e falar esses códigos sem travar. Neste guia, você aprende como eles são formados, como pronunciá-los em inglês e quais são os códigos que mais aparecem na vida de quem voa entre Brasil e Estados Unidos.
O que é o código IATA (e o que ele não é)
IATA é a sigla da International Air Transport Association, a associação que padroniza os códigos de três letras usados no mundo inteiro: GRU para São Paulo/Guarulhos, JFK para Nova York, LAX para Los Angeles. É esse código que aparece no seu boarding pass, na etiqueta da bagagem, na tela de partidas e nas escalas da tripulação.
Não confunda com o código ICAO, de quatro letras, usado por pilotos e controladores na operação (Guarulhos, por exemplo, é SBGR no padrão ICAO). Para passageiro, agência e equipe de aeroporto, o dia a dia é IATA. Se você já leu nosso guia sobre a proficiência ICAO e o inglês aeronáutico, aqui está o outro lado da moeda: os códigos de três letras da vida comercial do voo.
Como os códigos são formados
Na maioria dos casos, o código nasce do nome da cidade ou do aeroporto, com as consoantes e vogais mais marcantes:
- GRU — São Paulo/Guarulhos
- GIG — Rio de Janeiro/Galeão (o nome antigo do aeroporto vive no código)
- MIA — Miami International Airport
- LAX — Los Angeles, com o X completando (o X é um curinga clássico dos códigos americanos antigos)
- ORD — Chicago O’Hare: o código guarda Orchard Field, o nome original do aeroporto
- JFK — as iniciais de John F. Kennedy
Ou seja: nem sempre o código é óbvio. Alguns carregam a história do aeroporto (nomes antigos, homenagens), e é por isso que decorar os principais vale mais do que tentar adivinhar.
Como falar os códigos em inglês
Na cabine, na rampa e no rádio, ninguém diz “JFK” como uma palavra: soletram-se as letras em inglês, uma a uma:
- JFK → jay-ef-kay
- LAX → el-ey-ex
- MIA → em-ai-ey
- GRU → jee-ar-yoo
- ATL (Atlanta) → ey-tee-el
- DFW (Dallas/Fort Worth) → dee-ef-double-yoo
E quando a letra precisa ficar 100% clara no rádio, entra o alfabeto fonético da aviação: Alfa, Bravo, Charlie, Delta… Assim, GRU vira Golf-Romeo-Uniform numa conversa operacional. Passageiro não precisa soletrar assim no balcão, mas quem sonha com a cabine precisa dominar os dois jeitos — é o mesmo inglês que aparece nas situações de check-in e embarque do dia a dia do aeroporto.
Os códigos que você mais vai encontrar
Brasil
- GRU — São Paulo/Guarulhos, a maior porta internacional do país
- GIG — Rio de Janeiro/Galeão
- CGH — São Paulo/Congonhas (só voos domésticos)
- SDU — Rio de Janeiro/Santos Dumont
- BSB — Brasília
- CNF — Belo Horizonte/Confins
- POA — Porto Alegre
- SSA — Salvador
- REC — Recife
- FOR — Fortaleza
Estados Unidos
- JFK e LGA — Nova York (Kennedy e LaGuardia); EWR é Newark, que serve a mesma região
- MIA — Miami, a porta dos brasileiros na Flórida
- MCO — Orlando (o código guarda o nome antigo, McCoy); FLL é Fort Lauderdale
- ATL — Atlanta, o maior hub do mundo em movimento
- DFW e DAL — Dallas (internacional e Love Field)
- IAH — Houston
- ORD — Chicago O’Hare
- LAX — Los Angeles; SFO — San Francisco
- BOS — Boston; IAD — Washington Dulles
Repare num detalhe que confunde todo mundo: cidades com vários aeroportos têm códigos diferentes por aeroporto, mas também existe o código da “área metropolitana” nas buscas de passagem — NYC reúne JFK, LGA e EWR; WAS reúne IAD e DCA. Na hora de comprar, conferir o código do aeroporto certo evita terminar no aeroporto errado da mesma cidade.
Por que isso importa para quem quer voar profissionalmente
Para o tripulante, a escala é escrita em códigos: a malha do mês é uma sequência de GRU, MIA, ATL e DFW com horários entre eles — é o mesmo universo de termos de pairing, base e commuting. Em entrevista, falar os códigos com naturalidade mostra vivência de aviação; no trabalho, soletrar errado um código num anúncio ou numa conversa de operação gera confusão de verdade.
O exercício é simples: pegue os códigos da lista acima e soletre em voz alta, letra por letra em inglês, até sair automático. Depois, teste-se com rotas: “GRU to MIA” (jee-ar-yoo to em-ai-ey), “DFW to LAX”, “JFK to GRU”. Quando soletrar virar reflexo, você parou de travar — e passou a falar a língua dos aeroportos.
Leia também
- Como ler seu boarding pass em inglês: group, sequence, SSSS e TSA PreCheck
- Jumpseat e commuting: o inglês de quem pega carona no avião para trabalhar
- Load sheet, weight and balance e ZFW: o inglês dos números que decidem se o avião decola
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.