Quem entra para a aviação descobre rápido que, dentro do avião, quase ninguém é chamado pelo cargo em português. No briefing, nos manuais e nas conversas de tripulação, o que você ouve é purser, senior, lead, cabin crew — uma hierarquia inteira em inglês que vale para companhias do mundo todo, com pequenas variações de um país para outro. Entender esses cargos não é só vocabulário: é saber quem dá as ordens, para quem você se apresenta, quem avalia o seu trabalho e como a cadeia de comando funciona quando algo sai do normal a bordo.
Neste guia, você vai conhecer os cargos da tripulação em inglês, o que cada um faz na prática e as frases reais que você vai ouvir desde o primeiro dia de linha.
Primeiro, a grande divisão: flight crew x cabin crew
Em inglês, a tripulação se divide em dois grandes grupos:
- Flight crew (ou flight deck crew): a tripulação técnica, que fica no cockpit — comandante e copilotos.
- Cabin crew: a tripulação de cabine — os comissários de bordo.
Quando alguém diz apenas “the crew”, está falando da tripulação inteira. E quando o anúncio diz “on behalf of the captain and the crew”, é o comandante falando em nome de todos. Já o termo crew member é o nome genérico de qualquer tripulante, do comandante ao comissário mais novo da equipe.
No cockpit: quem pilota o avião
Captain (comandante) — Também chamado de commander em algumas companhias. É a autoridade máxima do voo: responde pela segurança da aeronave, da tripulação e dos passageiros, e tem a palavra final em qualquer decisão operacional. Em inglês, você vai ouvir “The captain has turned on the seat belt sign” (o comandante ligou o aviso de cintos) dezenas de vezes na carreira.
First Officer — FO (copiloto) — É o segundo piloto, que divide com o comandante todas as tarefas de voo. Apesar do nome “officer”, não é um cargo policial: officer aqui é o termo tradicional da aviação para os pilotos. Em voos longos, entram os pilotos de revezamento, chamados de relief pilots, e o piloto extra pode ser o Second Officer em algumas empresas.
Detalhe que confunde brasileiro: quem está aprendendo pode achar que o captain “só supervisiona”. Na prática, comandante e copiloto se alternam como pilot flying (quem pilota aquela etapa) e pilot monitoring (quem monitora e fala no rádio) — os dois voam o tempo todo.
Na cabine: a hierarquia dos comissários
Purser (chefe de cabine) — É o comissário-chefe do voo, o líder de toda a equipe de cabine. O purser conduz o briefing com os comissários, distribui as posições de trabalho, cuida da papelada do voo, resolve os problemas mais delicados com passageiros e é o elo entre a cabine e o cockpit. Em voos internacionais de muitas companhias, é o cargo mais alto entre os comissários. A palavra vem do antigo responsável pelas finanças e provisões dos navios — e sobreviveu na aviação.
Senior Cabin Crew Member — SCCM (comissário sênior) — Em muitas companhias europeias e do Oriente Médio, o chefe de cabine recebe esse nome, ou simplesmente senior. É o comissário mais experiente da equipe naquele voo, com responsabilidades de liderança equivalentes às do purser. Quando você ouvir “Please report to the senior”, é: apresente-se ao sênior.
Lead flight attendant (comissário líder) — Nas companhias dos Estados Unidos, o comissário que lidera a equipe costuma ser chamado de lead. Em voos internacionais americanos, a posição de liderança máxima pode ser a de purser — sim, o mesmo nome, usado de forma um pouco diferente conforme a empresa.
Cabin Manager / Cabin Service Director — CSD — Em companhias britânicas, o topo da hierarquia de cabine pode aparecer como Cabin Manager ou Cabin Service Director. A função é a mesma ideia: liderar a cabine inteira, com atenção especial ao padrão de serviço.
Flight Attendant — FA (comissário de bordo) — É o nome do cargo em inglês, usado no mundo todo. Flight attendant é o termo padrão e neutro nos Estados Unidos; cabin crew member é muito comum na Europa e na Ásia. Os antigos steward/stewardess praticamente sumiram do uso profissional.
Resumo rápido: os nomes mudam um pouco entre companhias e países, mas a estrutura é sempre a mesma — existe um líder de cabine (purser, senior, lead ou manager), e existe a equipe que ele lidera.
Quem faz o quê na prática
No dia a dia, a hierarquia aparece em momentos bem concretos:
- No briefing: o purser (ou senior/lead) passa as informações do voo — número de passageiros, refeições especiais, conexões apertadas, condições do destino — e define a posição de cada comissário.
- Nas posições de trabalho: cada comissário é responsável por uma área ou função, como uma porta, o galley (a “cozinha” do avião) ou uma seção da cabine. Você vai ouvir “You’ll be working the aft galley today” (hoje você trabalha no galley de trás).
- Na comunicação com o cockpit: assuntos de cabine passam pelo líder, que fala com o comandante. É a famosa chain of command (cadeia de comando): em situação normal, você reporta ao seu líder; em emergência, cada um sabe exatamente qual é o seu papel.
- No relatório do voo: ocorrências com passageiros, problemas de catering e itens de manutenção da cabine são registrados pelo líder de cabine no relatório oficial do voo.
Frases que você vai ouvir (e o que significam)
- “Crew, boarding complete.” — Tripulação, embarque concluído.
- “Please report to the purser before boarding.” — Apresente-se ao chefe de cabine antes do embarque.
- “The senior will assign your positions.” — O sênior vai distribuir as posições de trabalho.
- “Let the lead know if you need anything.” — Avise o líder se precisar de alguma coisa.
- “Cabin crew, be seated for departure.” — Comissários, sentem-se para a decolagem.
Por que isso importa já na seleção
Recrutadores adoram candidatos que já falam a língua do ambiente de trabalho. Quando a entrevista pede para você contar uma experiência de liderança, trabalho em equipe ou resolução de conflito, usar os termos certos — purser, chain of command, briefing, report to — mostra que você pesquisou a profissão de verdade, e não só decorou respostas. E no primeiro emprego, entender a hierarquia em inglês evita o erro clássico do novato: procurar a pessoa errada na hora errada, no meio de um embarque corrido.
Dominar os cargos da tripulação em inglês é um dos primeiros passos para deixar de ser “o novo” e começar a soar como tripulante. E soar como tripulante, numa seleção internacional, conta mais do que muita gente imagina.
Quiz: você conhece a hierarquia da tripulação?
- Quem é a autoridade máxima de um voo?
a) O purser
b) O captain
c) O senior cabin crew member - Como se chama, em inglês, o conjunto dos comissários de bordo?
a) Flight crew
b) Ground crew
c) Cabin crew - Nas companhias dos EUA, o comissário que lidera a equipe costuma ser chamado de:
a) Lead flight attendant
b) First officer
c) Relief pilot - O que significa “Please report to the senior”?
a) Peça ajuda ao passageiro mais velho
b) Apresente-se ao comissário sênior
c) Envie um relatório por e-mail - Quem conduz o briefing e distribui as posições de trabalho da cabine?
a) O first officer
b) O despachante de voo
c) O purser (ou senior/lead, conforme a companhia)
Gabarito: 1-b | 2-c | 3-a | 4-b | 5-c
Leia também
- Crew briefing: o inglês da reunião da tripulação antes de cada voo
- Ground school, IOE, line check: o inglês do treinamento de comissário
- Licença brasileira lá fora: como explicar CMA, CCT, CHT e sua proficiência ICAO em inglês
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.