Em 2026, o dia 31 de outubro cai num sábado. Nos Estados Unidos, isso significa uma coisa: o Halloween vai ser gigante — festas à fantasia, ruas decoradas e o famoso trick or treat em todos os bairros. Se você vai estar nos EUA nessa época, vale chegar preparado: o vocabulário do Halloween é próprio, cheio de expressões que não aparecem no cursinho.
A seguir, as palavras e frases que você realmente vai ouvir e usar — com tradução, pronúncia e o contexto de cada uma.
O básico: as palavras que você vai ouvir o dia todo
Trick or treat! (trêk or trít)
“Doces ou travessuras!” É o que as crianças gritam ao bater na porta das casas. Se alguém disser isso para você, a resposta certa é entregar doces — ou apontar para a tigela de candy.
Costume (cós-tchum)
Fantasia. Atenção: nada a ver com “costume” de hábito — esse é um dos falsos cognatos mais traiçoeiros do inglês. Halloween costume = fantasia de Halloween.
Candy (kén-di)
Doces. Nos EUA, candy é doce em geral; chocolate é só chocolate. Na noite do Halloween, as casas distribuem candy para as crianças.
Decorations (dé-co-rêi-shons)
Decorações. Americanos levam isso a sério: tem casa que vira cenário de filme de terror, com teias de aranha falsas (fake spider webs), abóboras e esqueletos no jardim.
Spooky, scary, creepy
Três jeitos de dizer “assustador”: spooky (misterioso, clima de mistério), scary (que dá medo de verdade) e creepy (arrepiante, esquisito). “This house looks so spooky!”
Na rua e nas festas
Haunted house (rón-ted ráus)
Casa mal-assombrada — atração típica do Halloween, com atores fantasiados e sustos programados. Tem em parques, escolas e até em casas de bairro.
Jack-o’-lantern (djék ou lén-tern)
A abóbora esculpida com rosto e vela dentro. Esculpir abóbora se chama pumpkin carving — atividade clássica de família nos dias antes do 31.
Trick-or-treating
O ato de sair pedindo doces de porta em porta. “The kids are going trick-or-treating tonight.”
Block party
Festa de rua do bairro — muito comum no Halloween, com rua fechada, música e todo mundo fantasiado.
Hayride (rêi-ráid)
Passeio de carroça com feno, típico do outono americano e popular nas festas de Halloween do interior.
Frases prontas para usar
“Trick or treat!”
Use ao bater na porta — ou para entrar no clima da festa.
“What are you dressed as?”
Do que você está fantasiado? A pergunta mais feita da noite. Para responder: “I’m dressed as a vampire” (vampiro), “a witch” (bruxa), “a zombie”.
“Nice costume!”
Fantasia maneira! Elogio que abre qualquer conversa numa festa.
“Where’s the party at?”
Onde é a festa? Informal, perfeito para a noite.
“This is so much fun!”
Isso está muito divertido! Entusiasmo conta ponto com americano.
Cuidado com os falsos amigos
Costume ≠ costume. Em inglês, costume é fantasia. “Hábito/costume” se diz habit ou custom. Errar aqui rende frases desastrosas.
Fancy dress party não tem nada a ver com roupa chique: é festa à fantasia (termo mais usado no inglês britânico; nos EUA, costume party).
Pumpkin spice é o sabor do outono americano: café, doce e tudo mais ganha versão pumpkin spice em outubro. Não é fantasia, é tempero — mas você vai ler em todo cardápio.
Dicas rápidas para curtir o Halloween como um local
1. Bairros decorados: pergunte no hotel “Which neighborhoods have the best Halloween decorations?” — todo americano tem um bairro favorito para indicar.
2. Fantasia de última hora: farmácias e supermercados vendem costumes baratos até o dia 31.
3. Respeite as casas apagadas: luz da varanda apagada (porch light off) significa “não estamos distribuindo doces” — não bata nessas portas.
4. Segurança: como em qualquer festa de rua grande, cuide de celular e carteira.
O Halloween americano é uma das experiências culturais mais divertidas para quem está nos EUA — e com esse vocabulário no bolso, você curte sem passar aperto no inglês.
Leia também
- Black Friday nos EUA: o vocabulário em inglês para comprar sem passar vergonha
- Inglês no hotel: frases essenciais para o feriado nos EUA
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.