Guarulhos é o maior aeroporto do Brasil e a porta de entrada internacional do país: milhões de passageiros passam por ele todos os anos, em voos domésticos e internacionais. Para quem viaja, trabalha na aviação ou vai embarcar pela primeira vez, dominar o vocabulário de Guarulhos em inglês faz toda a diferença — das placas aos anúncios, tudo ali acontece nas duas línguas. Neste guia, você aprende as palavras que realmente aparecem no GRU, do check-in à conexão.
Os terminais: Terminal 1, Terminal 2 e Terminal 3
Guarulhos tem três terminais de passageiros, e saber qual é o seu evita correria:
- Terminal 1 — o menor, usado por voos domésticos regionais.
- Terminal 2 — o maior em movimento doméstico, com a maioria dos voos dentro do Brasil.
- Terminal 3 — o terminal internacional, de onde partem os voos para o exterior e onde chegam os voos internacionais.
O código do aeroporto é GRU — o mesmo que aparece na sua passagem e nas telas de voos. Se você já aprendeu os códigos IATA dos aeroportos e o que significam as letras do seu boarding pass, Guarulhos é o lugar perfeito para usar esse vocabulário na prática.
Chegando ao aeroporto: check-in, bag drop e security
O trajeto do passageiro começa no check-in — o balcão (ou o totem) onde você confirma o voo e despacha a bagagem. Depois do check-in, vem o bag drop, o ponto de entrega das malas despachadas, e o security checkpoint, o controle de segurança com raio-x e detector de metais.
Palavras que você vai ver e ouvir nessa etapa:
- Departures — embarques (a área de quem vai voar).
- Arrivals — desembarques (a área de quem chega).
- Boarding gate — o portão de embarque.
- Boarding time — o horário de embarque (não confunda com o horário de decolagem, o departure time).
- Flight status — a situação do voo: on time (no horário), delayed (atrasado) ou cancelled (cancelado).
Conexões em Guarulhos: connection, layover e transfer
Guarulhos é o principal aeroporto de conexão do Brasil — e é aqui que o vocabulário confunde mais gente. Três palavras que você precisa separar:
- Connection (ou connecting flight) — o voo de conexão: quando você troca de avião para seguir viagem.
- Layover — o tempo de espera entre um voo e outro. Um short layover é uma conexão curta; um long layover dá horas de espera no aeroporto.
- Transfer — a transferência em si, o ato de passar de um voo para outro (e também o transporte entre terminais, quando for o caso).
Se a sua conexão muda de terminal, siga as placas de transfer e, em caso de dúvida, pergunte no information desk — o balcão de informações. E atenção ao anúncio do seu voo: o gate pode mudar, e a informação aparece primeiro nas telas de flight information do que em qualquer outro lugar.
Desembarcando: immigration, baggage claim e customs
Chegando de um voo internacional no Terminal 3, a ordem é sempre a mesma:
- Immigration — o controle de passaporte, onde o oficial confere o documento e o visto, quando exigido.
- Baggage claim — a esteira de bagagens, onde você recolhe as malas despachadas.
- Customs — a alfândega, a última etapa antes de sair para o saguão de desembarque (arrivals hall).
Quem viaja com pouco tempo de conexão deve lembrar: a fila da imigração pode ser longa nos horários de pico, e o minimum connection time — o tempo mínimo de conexão — é o que a companhia considera viável para trocar de voo sem correria.
Frases prontas para usar no GRU
- “Where is the check-in for flight LA 1234?” — Onde é o check-in do voo LA 1234?
- “Is this the gate for the flight to Miami?” — Este é o portão do voo para Miami?
- “I have a connecting flight. Where do I go?” — Tenho um voo de conexão. Para onde vou?
- “Where is the baggage claim?” — Onde é a esteira de bagagens?
Um detalhe que confunde: GRU é o aeroporto, não a cidade
Vale lembrar: GRU é o código do aeroporto de Guarulhos, na região metropolitana de São Paulo — não da cidade de São Paulo em si. Quem compra passagem para “São Paulo” pode pousar em Guarulhos (GRU) ou em Congonhas (CGH), o aeroporto central, e os dois ficam a dezenas de quilômetros um do outro. Conferir o código de três letras na passagem antes de sair de casa evita o erro clássico de ir para o aeroporto errado.
Por que aprender o vocabulário de Guarulhos
Guarulhos concentra o que há de mais internacional na aviação brasileira: tripulações de vários países, passageiros em conexão para todos os continentes e operações em inglês o tempo todo. Quem domina esse vocabulário não só viaja com mais tranquilidade — sai na frente em entrevistas e processos seletivos de companhias aéreas, onde o inglês do aeroporto é testado na prática. E, se o seu voo atrasa ou muda de portão, a diferença entre entender o anúncio e ficar perdido pode ser uma conexão.
Leia mais:
- Códigos de aeroporto em inglês: JFK, LAX, MIA e GRU — como funcionam as 3 letras da sua passagem
- Como ler seu boarding pass em inglês: group, sequence, SSSS e o resto do cartão
- Horário Zulu na aviação: por que pilotos e comissários usam UTC na escala
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.