Santos Dumont (SDU) em inglês: vocabulário do aeroporto no centro do Rio

Se Guarulhos é o gigante de São Paulo, Santos Dumont é o charme do Rio de Janeiro. O aeroporto fica no centro da cidade, à beira da Baía de Guanabara, e é famoso por duas coisas: a pista curta, colada no mar, e a vista na decolagem e no pouso, com o Pão de Açúcar ao fundo. O código dele é SDU, e quem voa entre Rio e São Paulo quase sempre passa por aqui, na ponte aérea.

Para quem está aprendendo inglês para viajar, o Santos Dumont é um ótimo laboratório. É um aeroporto menor que Guarulhos, com voos quase todos domésticos, e o vocabulário que você usa aqui serve para qualquer aeroporto do Brasil e do mundo. Vamos passar por ele do início ao fim, em inglês, como se você estivesse viajando agora.

Chegando: downtown, terminal e check-in

A primeira palavra que vale guardar é downtown, o centro da cidade. Diferente de Guarulhos, que fica longe do centro de São Paulo, o Santos Dumont fica em downtown Rio, a poucos minutos da Cinelândia e do Centro. Por isso, em inglês, você vai ouvir frases como “SDU is located downtown” e “the airport is close to downtown Rio”.

O aeroporto tem um terminal principal, e o caminho é o de sempre: check-in, despacho de bagagem e segurança. No check-in counter, o balcão de atendimento, você apresenta o documento e recebe o boarding pass, o cartão de embarque. Se já fez o check-in online, é só seguir para o baggage drop, o balcão de despacho de bagagem. No security checkpoint, o controle de segurança, valem as mesmas regras de sempre: líquidos na sacola transparente, notebook fora da mochila e sapatos que saem fácil.

Uma frase útil para o Santos Dumont: “Is this the right terminal for domestic flights?” — “Este é o terminal certo para voos domésticos?” Quase todos os voos do SDU são domestic flights, voos domésticos, e essa pergunta resolve qualquer dúvida de terminal.

A ponte aérea: o voo mais famoso do Brasil

Se existe um voo que define o Santos Dumont, é a ponte aérea Rio–São Paulo, em inglês air shuttle. É uma das rotas domésticas mais movimentadas do mundo, ligando o SDU ao aeroporto de Congonhas, em São Paulo. Em inglês, você vai ver “air shuttle” nos painéis e ouvir “shuttle flight” no anúncio de embarque.

A ponte aérea é curta, cerca de uma hora, e é o voo de quem trabalha entre as duas cidades. Por isso, o vocabulário aqui é prático: departure, partida; arrival, chegada; gate, portão de embarque; boarding, embarque; e delay, atraso. No painel de partidas, o departure board, procure a linha do seu voo: o número do voo, o destino, o horário e o status, que pode ser on time, no horário, boarding, em embarque, ou delayed, atrasado.

Outra palavra que aparece muito na ponte aérea é connection, conexão. Muita gente usa o SDU como ponto de partida e conecta em outro aeroporto para um voo internacional. Se esse for o seu caso, guarde: “I have a connecting flight” significa “eu tenho um voo de conexão”.

A pista curta e a vista da Baía de Guanabara

O Santos Dumont tem uma das pistas mais famosas do Brasil, e o motivo é simples: ela é curta e termina praticamente no mar. Em inglês, runway é pista, e short runway é pista curta. Pilotos treinam especificamente para pousar e decolar aqui, e passageiros atentos percebem a freada mais forte no pouso.

Mas o que todo mundo lembra do SDU não é a pista, é a vista. Na decolagem, o avião sobrevoa a Baía de Guanabara, em inglês Guanabara Bay, com o Pão de Açúcar, o Sugarloaf Mountain, de um lado e o centro do Rio do outro. É uma das aproximações mais bonitas do mundo, e vale a pena pedir a janela, em inglês window seat, se você puder escolher o assento.

Frases prontas para esse momento: “Can I have a window seat, please?” (Posso ficar com um assento na janela, por favor?) e “What a view!” (Que vista!). Se o comissário anunciar a aproximação, você vai ouvir “we are beginning our descent into Rio”, estamos iniciando a descida para o Rio, e “please fasten your seatbelts”, por favor, afivelem os cintos.

Dentro do aeroporto: o que falar e onde ir

Depois do security checkpoint, o Santos Dumont é compacto e fácil de andar. O departure lounge, a sala de embarque, tem lojas, cafés e uma vista para a pista. Se você precisar de ajuda, as frases são as mesmas de qualquer aeroporto: “Where is gate 5?” (Onde fica o portão 5?), “Where is the nearest restroom?” (Onde fica o banheiro mais próximo?) e “Is there free Wi-Fi here?” (Tem Wi-Fi gratuito aqui?).

Na hora do embarque, preste atenção ao anúncio: “Passengers on flight 3021 to São Paulo, please proceed to gate 8” significa “Passageiros do voo 3021 para São Paulo, por favor, dirijam-se ao portão 8”. O embarque costuma ser por grupos, em inglês boarding groups, e o seu grupo está impresso no boarding pass.

Uma diferença prática em relação a Guarulhos: no SDU, quase tudo é perto. O caminho do check-in ao portão é curto, e isso ajuda quem está com pressa. Mas não confunda aeroporto pequeno com aeroporto sem movimento: nos horários de pico da ponte aérea, as filas do security checkpoint crescem rápido. Chegue com antecedência, em inglês arrive early, especialmente se for voar na manhã de segunda-feira.

Vocabulário rápido do Santos Dumont

Downtown — centro da cidade. O SDU fica em downtown Rio.

Domestic flight — voo doméstico. Quase todos os voos do SDU são domésticos.

Air shuttle — ponte aérea. A rota Rio–São Paulo é a mais famosa do Brasil.

Departure board — painel de partidas. É onde você confere voo, portão e status.

Gate — portão de embarque.

Boarding — embarque. “Boarding” no painel significa que o embarque começou.

Runway — pista. O SDU é famoso pela short runway, a pista curta.

Guanabara Bay — Baía de Guanabara, a vista da decolagem e do pouso.

Window seat — assento na janela. Vale ouro no SDU.

Connecting flight — voo de conexão.

Se você está montando o seu inglês de viagem, combine esta matéria com o guia de Guarulhos em inglês, com o guia de códigos de aeroporto IATA, com o guia de comprar passagem aérea em inglês e com o guia do boarding pass. Juntos, eles cobrem do planejamento da viagem ao momento em que você senta no avião.