Comprar passagem aérea em inglês trava muita gente boa. Não é falta de inglês: é o vocabulário específico das companhias aéreas. Palavras como fare, non-refundable e fare difference aparecem em todo site de reserva, e entender cada uma delas na hora de pagar pode ser a diferença entre economizar e perder dinheiro. Neste guia, você aprende o inglês de comprar passagem, os tipos de tarifa, como funciona o reembolso e como remarcar sem dor de cabeça.
O vocabulário que aparece em todo site de companhia
Antes de clicar em comprar, vale dominar os termos que mais aparecem na tela de reserva. Fare é a tarifa, o preço da passagem em si, sem contar taxas. One-way é só ida, e round-trip é ida e volta. Nonstop é voo direto, sem paradas, enquanto connecting flight é voo com conexão — e layover é o tempo dessa conexão no aeroporto. Carry-on bag é a bagagem de mão, e checked baggage é a bagagem despachada. Seat selection é a escolha do assento, e boarding pass é o cartão de embarque, aquele documento que você apresenta no portão.
Outros dois termos aparecem o tempo todo e confundem bastante. Booking reference, também chamado de confirmation code ou record locator, é o código da reserva, aquele conjunto de letras e números que identifica a sua compra. E passenger name record, o famoso PNR, é o registro completo da reserva no sistema da companhia. Guarde esses dois: sem o código da reserva, você não consegue alterar, remarcar nem pedir reembolso.
Os tipos de tarifa: basic, main e flexível
Quase toda companhia divide as tarifas em faixas, e o nome muda de uma empresa para outra, mas a lógica é a mesma. A basic economy, às vezes chamada de basic fare, é a mais barata e a mais restrita: em geral não permite remarcar, não inclui bagagem despachada, não deixa escolher assento e, em muitos casos, não dá direito a reembolso. A main cabin, ou standard fare, é a intermediária: permite escolher assento, inclui bagagem de mão e costuma aceitar remarcação pagando uma taxa. Já a flexible fare, ou refundable fare, é a mais cara e a mais livre: permite remarcar e cancelar com reembolso, sem multa ou com multa pequena.
A pegadinha está no detalhe. Uma tarifa barata pode sair cara se você precisar mudar a data depois. Por isso, antes de fechar a compra, leia a fare rules, as regras da tarifa, que ficam num link pequeno perto do preço. É ali que está escrito se a passagem permite change, se cobra change fee e se o reembolso é possível. Em inglês, change fee é a taxa de alteração, e fare difference é a diferença de tarifa: se o novo voo custa mais que o antigo, você paga só a diferença, além da taxa, quando ela existe.
Reembolso: o que non-refundable realmente significa
Refund é reembolso, e refundable significa reembolsável. Uma passagem non-refundable não devolve o dinheiro em espécie se você cancelar, mas isso não quer dizer que você perde tudo. Na maioria das companhias, o valor vira travel credit, um crédito para usar em outra passagem, ou voucher, um vale com prazo de validade. A diferença importa: refund devolve para o seu cartão, travel credit só serve para comprar outra passagem na mesma companhia, e voucher pode ter regras próprias de uso.
Para pedir, o caminho costuma ser o mesmo: entre em Manage my booking, a área de gerenciar reserva no site, e procure por Request a refund ou Cancel flight. Se a companhia cancelou o voo, a conversa muda: aí você tem direito ao reembolso integral, o full refund, mesmo em tarifa non-refundable. A frase que resolve nesses casos é: “The airline canceled my flight. I’d like a full refund, please.” Guarde também: “Can I get a refund or travel credit?” serve para perguntar se você recebe reembolso ou crédito.
Remarcação sem dor de cabeça
Rebook é remarcar, e reschedule é reagendar. Na prática, os dois aparecem no site e no atendimento. Para remarcar, entre em Manage my booking, escolha Change flight e selecione a nova data. O sistema mostra a fare difference e a change fee antes de confirmar, então você decide com o valor na tela. Se preferir falar com um atendente, estas frases resolvem: “I’d like to change my flight to Friday morning.” “Is there a fare difference?” “Is there a change fee?” E, se a mudança foi causada pela companhia, pergunte: “Can you rebook me on the next available flight at no extra cost?”
Um detalhe que evita prejuízo: remarcar com antecedência quase sempre sai mais barato do que deixar para a última hora, quando os assentos restantes são os mais caros. E atenção ao nome do passageiro: o nome na passagem precisa ser idêntico ao do passaporte. Name correction, a correção de nome, é possível em muitos casos, mas erro de nome pode impedir o embarque, então confira antes de pagar.
Erros que custam caro
O primeiro erro é escolher a tarifa mais barata sem ler as regras e descobrir depois que não dá para remarcar. O segundo é ignorar a baggage allowance, a franquia de bagagem, e pagar taxa extra no aeroporto por uma mala que a tarifa não incluía. O terceiro é confundir nonstop com direct flight: direct flight pode ter parada no caminho, sem troca de avião, enquanto nonstop vai direto, sem nenhuma parada. E o quarto é deixar o travel credit vencer: anote a validade do crédito no dia em que ele for emitido, porque depois do prazo não há o que reclamar.
Comprar passagem em inglês fica simples quando você conhece os termos. Fare, refund, rebook e fare difference são as palavras que decidem quanto você paga e o que pode mudar depois. Da próxima vez que abrir o site da companhia, leia as fare rules com calma, compare as tarifas pelo que elas permitem, e não só pelo preço, e guarde as frases deste guia para a hora de remarcar ou pedir reembolso.
Leia mais
Como ler seu boarding pass em inglês: group, sequence, SSSS e TSA PreCheck sem mistério — https://teacherraph.com/boarding-pass-ingles-group-sequence-ssss/
Bumped do voo: o inglês do overbooking (denied boarding, compensation, voucher, rebook) — https://teacherraph.com/bumped-do-voo-o-ingles-do-overbooking-denied-boarding-compensation-voucher-rebook/
Delay, gate change, diversion: o inglês dos imprevistos de voo — https://teacherraph.com/delay-gate-change-diversion-o-ingles-dos-imprevistos-de-voo/
Códigos de aeroporto em inglês: JFK, LAX, MIA e GRU — como falar IATA sem travar — https://teacherraph.com/codigos-aeroporto-iata-ingles-jfk-lax-gru/
Guarulhos em inglês: o vocabulário do maior aeroporto do Brasil — https://teacherraph.com/guarulhos-ingles-vocabulario-gru-terminais-conexoes/
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.