Todo dia 11 de novembro, os Estados Unidos param para homenagear quem serviu nas Forças Armadas: é o Veterans Day. Para quem está nos EUA nessa época — ou quer entender as conversas, as cerimônias e as homenagens — o vocabulário desse feriado é essencial. E tem uma pegadinha que confunde até americano: Veterans Day não é Memorial Day.
O que é o Veterans Day
O Veterans Day celebra-se todo 11 de novembro — a data marca o armistício que encerrou a Primeira Guerra Mundial (11/11/1918, “na 11ª hora do 11º dia do 11º mês”). É feriado federal (federal holiday): repartições públicas fecham, escolas e bancos também, e o comércio costuma fazer promoções.
O foco: homenagear todos os que serviram nas Forças Armadas americanas — vivos ou mortos, em guerra ou em tempo de paz.
Veterans Day vs Memorial Day: a diferença que cai em prova de cultura
- Veterans Day (11/11): homenageia todos os veteranos — principalmente os vivos. Tom de celebração e agradecimento.
- Memorial Day (última segunda de maio): homenageia os que morreram em serviço. Tom solene, de luto.
Dizer “Happy Veterans Day” para um veterano é correto e bem-vindo. Já no Memorial Day, o tom é outro — evite o “happy”.
Vocabulário essencial
- Veteran — veterano (quem serviu nas Forças Armadas)
- To serve / service — servir / serviço militar: “He served in the Army for 10 years.”
- Service member — militar (termo geral, respeitoso)
- Armed Forces — Forças Armadas
- Army — Exército | Navy — Marinha | Air Force — Força Aérea | Marines — Fuzileiros Navais | Coast Guard — Guarda Costeira
- Deployment — período de missão no exterior: “She’s on deployment.”
- To honor — homenagear: “to honor our veterans”
- Wreath-laying ceremony — cerimônia de deposição da coroa de flores (a principal acontece no Arlington National Cemetery)
- Parade — desfile (muitas cidades fazem desfiles no dia 11)
- Moment of silence — minuto de silêncio (às 11h, no horário do armistício)
- Thank you for your service — “obrigado pelo seu serviço” — a frase que os americanos dizem aos veteranos o ano todo, mas especialmente nesse dia
Tradições do dia 11
- Descontos para veteranos: restaurantes, lojas e parques oferecem free meals e descontos para veterans and active-duty military — é comum ver placas “Veterans eat free”.
- Cerimônia em Arlington: o presidente (ou vice) deposita uma coroa no Túmulo do Soldado Desconhecido (Tomb of the Unknown Soldier).
- Bandeira hasteada: diferente do Memorial Day (bandeira a meio mastro até o meio-dia), no Veterans Day a bandeira fica hasteada o dia todo — é celebração, não luto.
- Escolas: muitas fazem assembleias com veteranos da comunidade contando suas histórias.
Frases que você vai ouvir (e como responder)
- “Thank you for your service.” — se disserem isso para um veterano perto de você, um aceno respeitoso basta; não é para você responder por ele.
- “Are you a veteran?” — Você é veterano? (pergunta comum em lojas que dão desconto)
- “Happy Veterans Day!” — Feliz Dia dos Veteranos! (resposta: “Thank you! Same to you!” se a pessoa também for veterana, ou só “Thank you!”)
- “Did you serve?” — Você serviu? (forma curta de perguntar sobre serviço militar)
Para quem viaja em novembro
O Veterans Day cria um long weekend (feriadão) — muita gente viaja, então voos e hotéis ficam mais cheios e caros no fim de semana do dia 11. Se o seu roteiro inclui essa data, reserve com antecedência. E se vir um desfile ou cerimônia na cidade, vale assistir: é uma aula de cultura americana ao vivo.
Leia também
- Thanksgiving nos EUA: vocabulário em inglês do 26/11
- Halloween nos EUA: vocabulário em inglês para curtir o 31/10
- Inglês no hotel: frases essenciais para o feriado nos EUA
Teacher Raph é comissário de bordo e criador do teacherraph.com, onde publica guias práticos de inglês para aviação, viagens e estudos.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.