Falsos Cognatos em Inglês: 20 Palavras que Confundem Brasileiros
Aprender inglês envolve muito mais do que memorizar vocabulário. Na verdade, um dos maiores desafios para estudantes brasileiros são os chamados falsos cognatos, também conhecidos como false friends. Essas palavras parecem ter o mesmo significado em português; no entanto, possuem sentidos completamente diferentes.
Por isso, entender essas diferenças é essencial para evitar erros de comunicação. Além disso, conhecer essas palavras ajuda você a falar inglês com mais segurança e clareza.
Em outras palavras, quando você aprende a identificar palavras enganosas entre inglês e português, fica muito mais fácil compreender textos, filmes e conversas. Consequentemente, sua confiança no idioma aumenta.
Neste guia, você vai descobrir exemplos comuns, entender diferentes níveis de dificuldade e aprender estratégias práticas para dominar esse tipo de vocabulário.
| Palavra em Inglês | Significado Correto | Falso Significado em Português | Exemplo em Inglês |
|---|---|---|---|
| Actually | Na verdade | Atualmente. | Actually, I prefer coffee. |
| Pretend | Fingir. | Pretender. | He pretended to be sick. |
| Library | Biblioteca. | livraria | She studies at the library. |
| College | Faculdade. | colégio | My brother goes to college. |
| Lunch | Almoço. | lanche | Let’s have lunch together. |
| Expert | especialista | Esperto. | She is an expert in marketing. |
| Prejudice | Preconceito. | Prejuízo. | Prejudice can hurt people. |
| Costume | Fantasia. | costume | He wore a costume at the party. |
| Mayor | Prefeito. | maior | The mayor opened the event. |
| Argument | Discussão. | Argumento. | They had an argument yesterday. |
O que são falsos cognatos?
Em primeiro lugar, é importante entender o conceito. Falsos cognatos são palavras em dois idiomas que apresentam grafia ou pronúncia semelhante, mas possuem significados diferentes.
Por exemplo, a palavra actually pode parecer equivalente a atualmente. No entanto, seu verdadeiro significado é “na verdade”.
Da mesma forma, pretend não significa pretender. Na realidade, significa fingir.
Portanto, conhecer essas diferenças evita erros comuns e melhora sua compreensão do idioma.
Níveis de Dificuldade dos Falsos Cognatos
Para facilitar o aprendizado, essas palavras podem ser divididas em três níveis. Primeiramente, temos os falsos cognatos básicos. Em seguida, aparecem os intermediários. Por fim, existem os mais avançados.
Essa divisão ajuda o estudante a progredir gradualmente no domínio do vocabulário.
Nível 1 – Falsos Cognatos Básicos
Essas palavras aparecem frequentemente em conversas do cotidiano. Por isso, são consideradas o primeiro desafio para quem está começando a aprender inglês.
Por exemplo:
- Lunch → almoço (não lanche)
- Library → biblioteca (não livraria)
- College → faculdade (não colégio)
- Attend → participar ou assistir (não atender)
- Actually → na verdade (não atualmente)
Assim, ao aprender esses termos, você evita confusões simples em situações do dia a dia.
Nível 2 – Falsos Cognatos Intermediários
Essas palavras aparecem com mais frequência em textos acadêmicos e profissionais. Além disso, exigem um pouco mais de atenção ao contexto.
Entre os exemplos mais comuns estão:
- Pretend → fingir
- Prejudice → preconceito
- Expert → especialista
- Comprehensive → abrangente
- Costume → fantasia
Portanto, dominar esse nível ajuda a melhorar sua comunicação em ambientes mais formais.
Nível 3 – Falsos Cognatos Avançados
Finalmente, existem palavras mais complexas, frequentemente usadas em textos acadêmicos ou literários.
Por exemplo:
- Deception → engano ou fraude
- Idiom → expressão idiomática
- Exquisite → requintado
- Recipient → destinatário
- Mayor → prefeito
Consequentemente, aprender essas palavras permite que você compreenda textos mais sofisticados.
APRENDA MAIS..
Teacher Raph — Professor de inglês e comissário de voo nos Estados Unidos, com experiência em aeroportos, hotelaria e aviação internacional.
Descubra mais sobre teacherraph
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.