Formulário DS-160: vocabulário em inglês para preencher sem erros e aumentar suas chances de aprovação.

O Formulário DS-160, o Pedido de Visto de Não Imigrante Online, é uma etapa obrigatória e crucial para qualquer brasileiro que deseja visitar os Estados Unidos. Preenchê-lo corretamente, sem erros, é fundamental para o sucesso do seu pedido de visto. Este guia detalhado irá ajudá-lo a dominar o vocabulário DS-160 em inglês, garantindo que você compreenda cada campo e forneça as informações precisas, aumentando suas chances de aprovação.

Após auxiliar diversos estudantes e viajantes a compreender o processo de solicitação de visto americano, observamos que os erros mais comuns no DS-160 ocorrem nas seções de viagem, emprego e histórico familiar. Nossa experiência nos mostra que a clareza e a precisão no preenchimento são determinantes para evitar atrasos e possíveis recusas. Com a preparação correta, você pode enfrentar este desafio com confiança.

Seções do DS-160 e Termos Chave

O DS-160 é dividido em várias seções, cada uma solicitando informações específicas sobre sua identidade, viagem, família, emprego e histórico. Entender o que cada seção pede é o primeiro passo para um preenchimento sem falhas.

Informações Pessoais (Personal Information)

Esta seção inicial coleta seus dados básicos. Termos importantes incluem:

• Surname: Sobrenome
• Given Names: Nomes (primeiro e nomes do meio)
• Full Name in Native Alphabet: Seu nome completo como aparece em seu idioma nativo (português)
• Date of Birth: Data de nascimento
• Place of Birth: Local de nascimento (cidade, estado, país)
• Country of Origin: País de origem (nacionalidade)
• Sex: Sexo
• Marital Status: Estado civil (Single, Married, Divorced, Widowed, Separated, etc.)
• National Identification Number: Número de identificação nacional (RG ou CPF, dependendo do contexto)

Informações de Viagem (Travel Information)

Aqui você detalhará seus planos para a viagem aos EUA:

• Purpose of Trip to U.S.: Propósito da viagem aos EUA (Business/Tourism (B1/B2), Student (F), Exchange Visitor (J), etc.)
• Specific Purpose of Trip: Propósito específico da viagem (ex: Tourism/Medical Treatment, Conference, Academic or Language Student)
• Intended Date of Arrival: Data prevista de chegada
• Intended Length of Stay: Duração prevista da estadia
• Address Where You Will Stay in U.S.: Endereço onde você ficará nos EUA
• Person/Entity Paying for Your Trip: Pessoa/entidade que pagará pela sua viagem

Informações de Família (Family Information)

Esta seção aborda seus laços familiares:

• Father’s Full Name: Nome completo do pai
• Mother’s Full Name: Nome completo da mãe
• Spouse’s Full Name: Nome completo do cônjuge
• Children’s Full Names: Nomes completos dos filhos
• Do you have any immediate relatives, not including parents, in the U.S.? Você tem parentes próximos, excluindo pais, nos EUA?

Emprego e Educação (Work/Education/Training Information)

Detalhes sobre sua situação profissional e acadêmica:

• Primary Occupation: Ocupação principal
• Present Employer Name: Nome do empregador atual
• Start Date: Data de início (no emprego atual)
• Monthly Salary in Local Currency: Salário mensal em moeda local
• Briefly Describe Your Duties: Descreva brevemente suas funções
• Have you attended any educational institutions at a secondary level or above? Você frequentou alguma instituição de ensino em nível secundário ou superior?

Segurança e Antecedentes (Security and Background)

Esta é uma seção crítica que aborda questões de segurança e elegibilidade. Seja extremamente honesto. Além das perguntas gerais, prepare-se para questões mais específicas que visam identificar qualquer risco potencial. Alguns exemplos reais incluem:

• Have you ever violated the terms of a U.S. visa? (Você já violou os termos de um visto americano?)
• Have you ever overstayed a visa in the United States? (Você já permaneceu nos Estados Unidos além do período permitido por um visto?)
• Have you ever been arrested or convicted for any offense? (Você já foi preso ou condenado por qualquer infração?)
• Have you ever been involved in terrorist activities? (Você já esteve envolvido em atividades terroristas?)
• Do you have a communicable disease of public health significance? (Você tem alguma doença contagiosa de importância para a saúde pública?)

Termos Comuns e Suas Traduções

Para facilitar ainda mais o preenchimento, aqui está uma lista de termos comuns que você encontrará no DS-160, com suas traduções e um breve contexto:

Exemplos Práticos de Preenchimento

Para ilustrar como preencher alguns campos cruciais, veja a tabela abaixo com exemplos que demonstram a clareza e a precisão esperadas:

Dicas para Evitar Erros Comuns

Preencher o DS-160 exige atenção e precisão. Pequenos erros podem causar atrasos ou até mesmo a negação do visto. Nossa experiência mostra que os seguintes erros são frequentemente cometidos por brasileiros:

• Digitar nome diferente do passaporte: O nome completo, incluindo sobrenomes, deve ser idêntico ao do passaporte. Qualquer divergência pode invalidar o formulário.
• Informar datas incorretas: Verifique e reverifique todas as datas (nascimento, emissão/expiração de passaporte, datas de viagem) para garantir que estão corretas e no formato americano (MM/DD/AAAA).
• Omitir viagens anteriores: mesmo que uma viagem tenha sido há muito tempo ou para outro país, a omissão pode ser vista como tentativa de fraude. Seja sempre transparente.
• Traduzir nomes próprios: Nomes de ruas, cidades, empresas e instituições de ensino no Brasil não devem ser traduzidos, mas sim escritos como são em português.
• Informar endereço incompleto: O endereço de hospedagem nos EUA deve ser o mais completo possível, incluindo número, rua, cidade, estado e CEP.
• Inconsistência de informações: As respostas no DS-160 devem ser consistentes com o que você declarou em outros documentos e o que pretende dizer na entrevista. Discrepâncias levantam bandeiras vermelhas.

FAQ (Perguntas Frequentes)

• Posso editar o DS-160 depois de enviado?
  Não. Uma vez enviado, o formulário não pode ser editado. Se você encontrar um erro após o envio, precisará preencher um novo DS-160 e usar o novo número de confirmação para agendar ou reagendar sua entrevista.
• Quanto tempo leva para preencher o DS-160?
  O tempo varia, mas pode levar de 60 a 90 minutos, ou mais, dependendo da complexidade do seu histórico e da sua familiaridade com o inglês. É recomendável preencher em um momento tranquilo, sem interrupções.
• O que fazer se eu errar uma informação no formulário?
  Se o erro for detectado antes do envio, corrija-o. Se for depois do envio, você deve preencher um novo DS-160. Leve o número de confirmação do novo formulário para a entrevista e informe o oficial sobre a correção.
• Preciso de ajuda profissional para preencher o DS-160?
  Não é obrigatório, mas muitas pessoas optam por contratar consultores ou advogados de imigração para garantir que o formulário seja preenchido sem erros, especialmente em casos mais complexos ou para quem não tem confiança no inglês.

Autor: Teacher Raph

Professor de Inglês e criador do Teacher Raph, especializado em vocabulário para imigração, viagens internacionais e preparação linguística para entrevistas consulares. Com anos de experiência auxiliando brasileiros a alcançar seus objetivos nos Estados Unidos, Teacher Raph é uma autoridade no ensino de inglês focado em resultados práticos e na superação da barreira do idioma em contextos burocráticos e cotidianos.

\

Teacher Raph

Teacher Raph — Professor de inglês e comissário de voo nos Estados Unidos, com experiência em aeroportos, hotelaria e aviação internacional.